1
00:00:06,569 --> 00:00:08,502
<i>Précédemment
sur Justice League...</i>

2
00:00:08,569 --> 00:00:11,701
Superman, éloigne-toi
à partir de là avant...

3
00:00:11,769 --> 00:00:13,201
Lanterne verte :
Comment cela a-t-il pu arriver ?

4
00:00:13,269 --> 00:00:15,500
Tu étais censé
de surveiller la situation.

5
00:00:15,568 --> 00:00:17,367
Veux-tu rester ici
pointer du doigt,

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,000
Ou tu veux faire
quelque chose à ce sujet ?

7
00:00:19,067 --> 00:00:21,299
J'ai entendu quelque chose
à propos d'un kryptonien.

8
00:00:21,366 --> 00:00:23,398
Il était emmené
à War World.

9
00:00:23,465 --> 00:00:24,698
Guerre mondiale ?

10
00:00:24,765 --> 00:00:27,997
Endroit méchant. Lourd dans
carnage pour les masses.

11
00:00:28,065 --> 00:00:29,797
Emmène-nous
à ce monde de guerre.

12
00:00:29,865 --> 00:00:32,696
[foule scandant « Draaga ! »]

13
00:00:32,764 --> 00:00:34,663
Gardez vos acclamations.

14
00:00:34,730 --> 00:00:37,096
Draaga se bat pour l'honneur

15
00:00:37,164 --> 00:00:41,527
Et pour notre chef
le grand Mongol.

16
00:00:41,595 --> 00:00:42,895
Encore faible.

17
00:00:42,962 --> 00:00:46,626
Quelque chose dans l'atmosphère
ça sape mes forces.

18
00:00:46,694 --> 00:00:48,859
Euh!

19
00:00:48,927 --> 00:00:50,525
Je ne partirai pas sans toi.

20
00:00:50,593 --> 00:00:53,058
Vous avez une meilleure chance de
m'aider là-bas. Maintenant, partez !

21
00:00:53,126 --> 00:00:55,758
Le kryptonien...
il a tenté de s'échapper.

22
00:00:55,825 --> 00:00:57,491
Donnez-le à Draaga.

23
00:00:57,559 --> 00:00:59,324
Urgh!

24
00:01:00,624 --> 00:01:01,790
Euh!

25
00:01:01,857 --> 00:01:03,323
Aah !

26
00:01:03,391 --> 00:01:06,088
Donne-moi un
mort honorable....

27
00:01:06,156 --> 00:01:10,054
Ici sur le champ de bataille.

28
00:01:10,122 --> 00:01:12,554
je te commande
pour l'achever.

29
00:01:12,622 --> 00:01:13,954
Non.

30
00:01:14,022 --> 00:01:16,320
Alors détruisez-le !

31
00:01:16,387 --> 00:01:17,387
Non!

32
00:02:21,073 --> 00:02:22,639
[gémissant, puis criant]

33
00:02:30,437 --> 00:02:32,636
Non, le kryptonien a gagné.

34
00:02:32,704 --> 00:02:35,069
Tu ne veux pas
le voir se battre à nouveau ?

35
00:02:35,136 --> 00:02:37,235
Je dois admettre,
c'est un vrai champion.

36
00:02:37,302 --> 00:02:40,367
Il est plus que ça.
C'est un Superman !

37
00:02:40,435 --> 00:02:42,268
Aah !

38
00:02:47,567 --> 00:02:49,599
Quoi? Toujours en vie ?

39
00:02:51,733 --> 00:02:54,131
Tu es plus dur que
Je pensais, kryptonien,

40
00:02:54,199 --> 00:02:56,964
Mais je doute que tu le fasses
survivre à une autre explosion.

41
00:02:57,032 --> 00:02:58,764
Faites de votre mieux.

42
00:02:58,832 --> 00:02:59,897
Gardes !

43
00:03:02,397 --> 00:03:05,695
Superman!
Superman!

44
00:03:05,763 --> 00:03:08,628
Superman!
Superman!

45
00:03:08,696 --> 00:03:11,127
[la foule chante
"Superman!"]

46
00:03:15,594 --> 00:03:18,226
Sont-ils fous ?

47
00:03:18,293 --> 00:03:22,291
Si vous l'exécutez maintenant,
ça risque de ne pas se passer très bien.

48
00:03:22,360 --> 00:03:23,724
Bien.

49
00:03:23,792 --> 00:03:26,891
Les gens
ont parlé.

50
00:03:43,421 --> 00:03:45,652
[gémissant]

51
00:03:52,820 --> 00:03:55,151
Qu'est-ce que c'est ?

52
00:03:55,219 --> 00:03:56,951
Vous avez défié Mongul.

53
00:03:57,019 --> 00:03:58,350
C'était génial.

54
00:03:58,418 --> 00:04:00,483
Personne ne s'est jamais levé
avec lui avant ?

55
00:04:00,551 --> 00:04:04,183
Draaga a essayé une fois,
mais ensuite il a décidé qu'il aimait vivre.

56
00:04:04,250 --> 00:04:07,115
Après ce que tu as fait,
tu mérites de vivre aussi,

57
00:04:07,183 --> 00:04:09,015
Nous avons donc arrangé
une évasion.

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,814
Il y a ça
un chaland à ordures, tu vois ?

59
00:04:10,882 --> 00:04:12,980
Cela vous fera quitter la planète et ensuite...

60
00:04:13,048 --> 00:04:14,347
Attendez. Je ne peux pas y aller.

61
00:04:14,414 --> 00:04:17,180
[tous murmurant]

62
00:04:17,247 --> 00:04:18,946
Je ne partirai pas sans mon ami Jonn.

63
00:04:19,014 --> 00:04:21,446
Si tu restes,
Mongul va vous tuer.

64
00:04:21,514 --> 00:04:23,179
j'ai traité
d'autres l'aiment.

65
00:04:23,247 --> 00:04:24,245
Je vais tenter ma chance.

66
00:04:26,179 --> 00:04:29,444
Je ne sais pas s'il est courageux
ou tout simplement fou.

67
00:04:29,511 --> 00:04:30,709
Allez.

68
00:04:43,409 --> 00:04:44,940
Où es-tu
le prendre ?

69
00:04:45,008 --> 00:04:46,940
Où les faibles
et les vaincus partent toujours...

70
00:04:47,007 --> 00:04:48,507
La fosse.
Ne le faites pas.

71
00:04:48,574 --> 00:04:49,772
Mais si tu
épargne-le,

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,672
Il ne se reposera jamais
jusqu'à ce qu'il ait égalisé le score.

73
00:04:54,772 --> 00:04:56,837
Pensez-vous qu'il s'adaptera
ce chaland à ordures ?

74
00:04:56,905 --> 00:04:59,070
Certainement fou.

75
00:05:05,037 --> 00:05:06,835
Hawkgirl : Aïe !
Lâchez mon aile !

76
00:05:06,903 --> 00:05:08,002
Désolé.

77
00:05:08,070 --> 00:05:09,902
Pourquoi devons-nous rouler là-dedans
seau de rouille ?

78
00:05:09,969 --> 00:05:11,201
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ta bague ?

79
00:05:11,269 --> 00:05:12,867
Madame, c'est la galaxie
un grand endroit.

80
00:05:12,935 --> 00:05:15,833
J'ai besoin de mon ordinateur de navigation
pour trouver War World.

81
00:05:15,900 --> 00:05:17,233
Il a raison.

82
00:05:17,300 --> 00:05:18,766
Super,
prendre son parti.

83
00:05:18,834 --> 00:05:21,032
Je ne prends pas son parti.
Je dis juste...

84
00:05:21,100 --> 00:05:23,165
Je me trompe encore.

85
00:05:23,233 --> 00:05:25,765
Euh, est-ce que vous deux
envie d'un peu d'intimité ?

86
00:05:25,832 --> 00:05:28,097
Qu'est-ce que c'est exactement
ton problème, de toute façon ?

87
00:05:28,164 --> 00:05:29,531
Ton attitude, ma fille.

88
00:05:29,598 --> 00:05:32,096
Est-ce que tout le monde est à Thanagar
aussi stupide que toi ?

89
00:05:32,163 --> 00:05:33,229
Borné?!

90
00:05:33,297 --> 00:05:35,929
Eh bien, tu es bien-pensant,
aux yeux verts...

91
00:05:35,996 --> 00:05:37,128
Ohh !

92
00:05:37,196 --> 00:05:38,495
Mon attitude
c'est très bien,

93
00:05:38,563 --> 00:05:41,094
Sauf quand
vous êtes impliqué.

94
00:05:41,161 --> 00:05:44,061
Et autre chose...
juste parce que tu as cette bague fantaisie

95
00:05:44,129 --> 00:05:45,594
Cela ne fait pas de toi un vrai...

96
00:05:45,661 --> 00:05:47,860
[tous deux toussant]

97
00:05:51,726 --> 00:05:53,192
Urr!

98
00:05:57,158 --> 00:05:58,791
Hé hé !

99
00:06:18,488 --> 00:06:21,819
Quoi? Non!

100
00:06:35,350 --> 00:06:37,681
Aah !

101
00:06:43,149 --> 00:06:45,681
Largue-moi comme
tant de déchets, tu veux ?

102
00:06:52,147 --> 00:06:54,745
Mais je ne le ferai pas
je t'oublie, Superman,

103
00:06:54,812 --> 00:06:57,078
Ou la honte de ma défaite.

104
00:06:57,145 --> 00:06:59,010
[en criant]

105
00:07:09,509 --> 00:07:11,875
Toi là--
arrête ça !

106
00:07:28,805 --> 00:07:30,671
[la foule chante
"Superman!"]

107
00:07:32,604 --> 00:07:33,903
Écoutez-les.

108
00:07:33,971 --> 00:07:36,136
Pourquoi affluent-ils
pour lui ? Pourquoi?

109
00:07:36,203 --> 00:07:38,435
Parce que le kryptonien
est si puissant,

110
00:07:38,503 --> 00:07:39,835
Il n'a peur de personne...

111
00:07:39,902 --> 00:07:42,135
Pas même toi.

112
00:07:42,202 --> 00:07:45,000
Alors nous devons
apprends-lui la peur.

113
00:07:51,666 --> 00:07:53,332
Ohh.

114
00:07:55,332 --> 00:07:56,564
Lanterne?

115
00:07:56,632 --> 00:07:58,231
Ici.

116
00:07:58,299 --> 00:08:00,630
On dirait que nous avons
emmené faire un tour.

117
00:08:00,697 --> 00:08:03,263
Je savais que nous ne devrions pas
fais confiance à ce monstre.

118
00:08:03,331 --> 00:08:04,896
Une idée
où sommes-nous ?

119
00:08:04,964 --> 00:08:06,462
Pas la moindre idée.

120
00:08:06,530 --> 00:08:08,029
Super.

121
00:08:09,329 --> 00:08:11,395
Donc nous ne savons pas
où nous sommes,

122
00:08:11,463 --> 00:08:13,028
Nous ne savons pas où
La guerre mondiale est,

123
00:08:13,096 --> 00:08:15,060
Et nous ne savons même pas
comment revenir sur Terre.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,993
Comme c'est pire
est-ce que ça peut arriver ?

125
00:08:18,594 --> 00:08:20,626
Ma bague pourrait nous avoir
hors de cette planète,

126
00:08:20,694 --> 00:08:22,592
Mais sans savoir
exactement où nous sommes,

127
00:08:22,660 --> 00:08:24,091
Nous prenons le risque
il va manquer de puissance

128
00:08:24,159 --> 00:08:26,258
Avant de trouver
un autre monde habitable.

129
00:08:26,326 --> 00:08:28,357
Nous sommes donc coincés ici.
C'est ce que tu dis ?

130
00:08:28,425 --> 00:08:30,290
Peut-être pour toujours.

131
00:08:30,358 --> 00:08:32,290
Juste nous deux ?

132
00:08:34,157 --> 00:08:36,356
Oh.

133
00:08:49,020 --> 00:08:52,086
Écoute, peut-être que je n'aurais pas dû l'être
si dur avec toi.

134
00:08:52,153 --> 00:08:53,186
Je...

135
00:08:53,253 --> 00:08:54,152
Des lumières !

136
00:09:09,283 --> 00:09:10,582
Quel dépotoir.

137
00:09:10,649 --> 00:09:11,747
J'ai vu pire.

138
00:09:11,815 --> 00:09:13,181
Je parie.

139
00:09:17,781 --> 00:09:19,447
[renifle] pouah.

140
00:09:22,946 --> 00:09:26,079
Les déchets d'un homme sont
le trésor d'un autre homme.

141
00:09:26,146 --> 00:09:27,277
Pas de vol !

142
00:09:27,345 --> 00:09:28,877
Arr!

143
00:09:28,945 --> 00:09:30,044
C'est le mien !

144
00:09:30,112 --> 00:09:31,243
Aah !

145
00:09:31,311 --> 00:09:33,010
Nous ne le faisons pas
je veux des ennuis.

146
00:09:33,077 --> 00:09:34,143
Menteur!

147
00:09:35,744 --> 00:09:37,942
Aah ! Euh!

148
00:09:51,807 --> 00:09:54,672
Personne ne touche
nos affaires.

149
00:10:01,470 --> 00:10:02,737
Salut !

150
00:10:02,804 --> 00:10:04,670
Lanterne Verte : Non !

151
00:10:09,136 --> 00:10:11,068
Je demande gentiment.

152
00:10:11,136 --> 00:10:13,734
Comment pouvons-nous trouver
Guerre mondiale ?

153
00:10:13,801 --> 00:10:15,400
Draaga : Tu veux trouver
Guerre mondiale ?

154
00:10:20,834 --> 00:10:22,232
Parle moi.

155
00:10:41,262 --> 00:10:42,593
Nous y sommes presque.

156
00:10:42,661 --> 00:10:45,826
Draaga, cette cicatrice
sur ta poitrine...

157
00:10:45,893 --> 00:10:47,326
Et ça ?

158
00:10:47,393 --> 00:10:48,860
Je me demandais juste.

159
00:10:48,926 --> 00:10:50,825
Notre ami porte quelque chose
juste comme ça.

160
00:10:50,893 --> 00:10:51,992
Voilà !

161
00:11:09,655 --> 00:11:11,221
C'est un grand endroit.

162
00:11:11,288 --> 00:11:12,820
Comment allons-nous jamais
les trouver ?

163
00:11:12,887 --> 00:11:14,253
Draga :
C'est ton problème.

164
00:11:16,387 --> 00:11:19,020
Hé! Êtes-vous fou?

165
00:11:33,817 --> 00:11:34,848
Draga!

166
00:11:34,916 --> 00:11:36,016
Oubliez-le.

167
00:11:36,117 --> 00:11:38,148
J'onn et Superman
sont plus importants.

168
00:11:38,216 --> 00:11:41,181
Les gens veulent des combats.
C'est ce que je leur donne.

169
00:11:41,249 --> 00:11:44,946
Vous leur donnez juste un substitut bon marché
pour ce dont ils ont vraiment besoin,

170
00:11:45,014 --> 00:11:48,546
Comme la nourriture, le logement,
et la médecine.

171
00:11:48,614 --> 00:11:50,945
Personne ne me parle
de cette façon.

172
00:11:51,013 --> 00:11:53,978
Non? Ce n'était pas ton nom
ils scandaient là-bas.

173
00:11:54,045 --> 00:11:55,677
C'était le mien.

174
00:11:55,745 --> 00:11:57,477
Quelqu'un d'autre une fois
m'a dit ça.

175
00:11:57,545 --> 00:11:59,244
C'était Draaga.

176
00:11:59,310 --> 00:12:00,643
La foule l'aimait,

177
00:12:00,745 --> 00:12:02,443
Et il voulait
changer les choses aussi,

178
00:12:02,511 --> 00:12:06,175
Mais je l'ai convaincu
les anciennes méthodes étaient les meilleures.

179
00:12:06,243 --> 00:12:07,841
Comment?
Montre-lui.

180
00:12:14,874 --> 00:12:17,339
Sa puissance peut
décimer une planète.

181
00:12:17,406 --> 00:12:19,372
Et c'est exactement ce que
j'aurais fait chez Draaga

182
00:12:19,440 --> 00:12:21,738
S'il n'avait pas coopéré.

183
00:12:21,806 --> 00:12:24,804
je peux faire la même chose
à votre monde.

184
00:12:26,405 --> 00:12:28,969
Vous arrivez trop tard.
Krypton est déjà parti.

185
00:12:29,037 --> 00:12:31,636
Peu importe.
N'importe quelle planète fera l'affaire...

186
00:12:31,704 --> 00:12:33,069
Même celui de Draaga.

187
00:12:33,136 --> 00:12:35,435
Vous ne pouvez pas.
Oh vraiment?

188
00:12:36,903 --> 00:12:39,901
Maintenant écoute,
et écoutez attentivement.

189
00:12:39,969 --> 00:12:42,134
Si tu veux
cette planète épargnée,

190
00:12:42,201 --> 00:12:45,000
Tu vas avoir
un dernier combat...

191
00:12:45,068 --> 00:12:47,400
Contre moi...

192
00:12:47,402 --> 00:12:50,332
Et tu vas
perdre beaucoup.

193
00:12:50,400 --> 00:12:51,731
Comprendre?

194
00:12:54,565 --> 00:12:56,598
Je le pensais.

195
00:13:04,663 --> 00:13:07,494
Annonceur : Aujourd'hui,
le combat du millénaire ;

196
00:13:07,562 --> 00:13:09,328
L'histoire en devenir;

197
00:13:09,396 --> 00:13:13,027
Superman contre
le grand Mongul lui-même.

198
00:13:36,290 --> 00:13:39,855
Rappelez-vous, la vie d'une planète
cela dépend de vous.

199
00:13:39,923 --> 00:13:41,288
Je me souviens.

200
00:13:50,454 --> 00:13:51,951
Que fais-tu?

201
00:13:52,019 --> 00:13:53,418
Le rendre convaincant.

202
00:14:24,979 --> 00:14:27,311
Dépêchez-vous tous.
Nous devons être prêts à tirer.

203
00:14:35,776 --> 00:14:37,142
Tu ne m'as pas entendu ?

204
00:14:37,210 --> 00:14:40,475
Sa douleur royale pourrait envoyer la commande
à tout moment.

205
00:14:43,374 --> 00:14:45,940
Monseigneur ! B-b-mais
Je pensais que tu étais...

206
00:14:46,008 --> 00:14:48,005
Mes plans ont changé.

207
00:14:48,073 --> 00:14:51,073
Mettre cette arme hors service
immédiatement.

208
00:14:51,140 --> 00:14:53,272
Le mettre hors service ?
Mais...

209
00:14:53,339 --> 00:14:56,437
Ou penses-tu
Je suis un emmerdeur royal ?

210
00:14:56,505 --> 00:14:58,604
Non, monsieur.
Bien sûr que non.

211
00:14:58,670 --> 00:15:00,603
Bien. Alors fais-le avant que je...

212
00:15:00,670 --> 00:15:01,870
Euh...

213
00:15:01,936 --> 00:15:03,103
Est-ce que ça va ?

214
00:15:07,102 --> 00:15:09,202
Quoi?! Obtenez-le!

215
00:15:49,060 --> 00:15:50,892
[la foule haletant]

216
00:15:52,392 --> 00:15:54,058
Euh! [accident]

217
00:15:59,858 --> 00:16:02,689
Il est temps de s'installer
notre score.

218
00:16:04,223 --> 00:16:05,989
Attendez! Euh!

219
00:16:07,390 --> 00:16:09,421
Si je laisse Mongul
finis-toi,

220
00:16:09,489 --> 00:16:11,621
Comment vais-je jamais
retrouver mon honneur ?

221
00:16:11,689 --> 00:16:13,054
Écoutez-moi.

222
00:16:21,953 --> 00:16:24,718
Tu dois rester
hors de cela.

223
00:16:24,785 --> 00:16:26,884
Je ne peux pas faire ça.

224
00:16:31,651 --> 00:16:33,250
Il faut,

225
00:16:33,317 --> 00:16:34,983
Ou il va détruire
votre planète.

226
00:16:35,050 --> 00:16:36,381
Quoi?

227
00:16:36,449 --> 00:16:37,848
Tu ne vois pas ?

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,181
J'ai promis de perdre.

229
00:16:40,248 --> 00:16:43,314
Tu sacrifierais ta propre vie
pour ma planète ?

230
00:16:43,382 --> 00:16:44,913
Ce n'est pas le cas
avoir du sens.

231
00:16:48,847 --> 00:16:50,412
Aah !

232
00:16:50,480 --> 00:16:54,511
Mongul : Maintenant, kryptonien,
c'est juste toi et moi.

233
00:17:22,772 --> 00:17:24,738
Haaa !

234
00:17:24,806 --> 00:17:25,971
Tu vas bien?

235
00:17:45,968 --> 00:17:46,900
Le canon !

236
00:17:50,732 --> 00:17:51,966
Haaa !

237
00:18:00,898 --> 00:18:02,830
[l'alarme retentit]

238
00:18:06,262 --> 00:18:07,696
Lanterne verte :
Bougons !

239
00:18:34,657 --> 00:18:36,290
[la foule murmure]

240
00:18:41,290 --> 00:18:43,687
Écoutez ce qu'ils pensent
de leur nouveau héros maintenant ?

241
00:18:48,354 --> 00:18:50,953
Jeu terminé.

242
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
Lanterne verte :
Pas encore.

243
00:18:53,619 --> 00:18:56,018
Nous allons
en heures supplémentaires.

244
00:19:00,618 --> 00:19:02,216
Nous avons détruit
son rayon mortel.

245
00:19:02,284 --> 00:19:03,783
Le monde de Draaga
est sécuritaire.

246
00:19:05,950 --> 00:19:08,215
Alors tous les paris sont ouverts.

247
00:19:08,283 --> 00:19:10,748
Tu es à moi.

248
00:19:10,815 --> 00:19:12,814
Draga :
Non, il est à moi !

249
00:19:24,713 --> 00:19:26,644
Vous le regretterez,
Draga.

250
00:19:26,712 --> 00:19:27,945
Euh!

251
00:19:45,175 --> 00:19:48,040
Gardez votre garde
à gauche.

252
00:19:53,539 --> 00:19:56,205
[foule scandant « Draaga ! »]

253
00:20:00,804 --> 00:20:02,803
C'est
pour mon peuple !

254
00:20:06,603 --> 00:20:09,135
Et c'est
pour mon humiliation !

255
00:20:11,869 --> 00:20:14,367
Et c'est
pour la justice !

256
00:20:16,467 --> 00:20:18,133
Ohh...

257
00:20:23,832 --> 00:20:25,698
Vas-y, Draaga !

258
00:20:25,766 --> 00:20:27,830
[la foule chante
"terminez-le!"]

259
00:20:32,797 --> 00:20:36,196
Non, il ne le fait pas
mérite l'honneur.

260
00:20:38,462 --> 00:20:40,195
Alors c'est fini.

261
00:20:40,263 --> 00:20:42,028
Pas encore.

262
00:20:46,928 --> 00:20:50,560
Ici.
You should wear Mongul's crown.

263
00:20:50,693 --> 00:20:53,625
Gardez-le.
You've earned a chance for a whole new life.

264
00:20:54,959 --> 00:20:56,891
C'est quoi la vie
sans honneur ?

265
00:20:56,958 --> 00:20:58,757
Je n'en suis pas digne.

266
00:20:58,825 --> 00:21:00,857
Draga,
le vrai test d'honneur

267
00:21:00,925 --> 00:21:03,323
Ce n'est pas comme ça qu'on meurt.
C'est comme ça que tu vis.